日記・雑記 | 質素で豊かなエコライフ手帖 Simple Happy Ecolife https://simplehappyecolife.com 手作り・DIY・リメイク・リユース・オーストラリア生活などもろもろ書いています。 Wed, 03 Oct 2018 02:47:34 +0000 en-US hourly 1 https://wordpress.org/?v=4.8.12 https://simplehappyecolife.com/wp-content/uploads/2015/10/cropped-Site-Icon-32x32.png 日記・雑記 | 質素で豊かなエコライフ手帖 Simple Happy Ecolife https://simplehappyecolife.com 32 32 カタカナ語だらけの文章の意味が全く分からない！ので訳してみた https://simplehappyecolife.com/2016/04/14/japanese-katakana/ https://simplehappyecolife.com/2016/04/14/japanese-katakana/#respond Thu, 14 Apr 2016 02:37:41 +0000 https://simplehappyecolife.com/?p=48477 最近よく見かけるようになったカタカナ語。 カタカナビジネス用語もよく分からないけれど、特にファッション系サイトに登場するカタカナ語が意味不明すぎてちょっと苦痛です。 意識高い系の人たちには理解できるかもしれない。でも意識低い系・意識低いか高いか特に意識してない系の自分には理解できない。 見なければいい。でも見てしまった以上はその意味、真意を知りたい。 わざわざ調べる必要もないかもしれないけれどカタカナ語の訳し方を知っておいて損はないはず！ というわけで先日たまたま見た占いがカタカナ語だらけで何をいわんとしているのか全然分からなかったので訳してみました。 もうカタカナにイライラしない！カタカナ表記する前の単語が分かる！ 意味不明なカタカナ語だらけの文章を意味が通じる日本語に訳す方法をご紹介します。 片仮名(カタカナ)はカッコイイ 数年前くらいからオーストラリアでもカタカナ入りの服をよく見かけるようになりました。漢字よりカタカナの方がおしゃれだぜ！みたいな雰囲気があるように思います。 これは約3年前に夫が買ったタンクトップ。さわやかテイスティ。 数ヵ月前「漢字以外の日本語でタトゥーを入れたい」と言い出したのでマジックで「バカ」と書いてあげたら喜んでいました。 外来語とカタカナ語の違い 日本でもカタカナ語に戸惑いを感じる人が多いようで。 自分だけじゃなかった！と少し安心しました。 『R25』日本語で言え！不快カタカナ語1位 カタカナといえば外来語もカタカナで表記されます。 外来語とカタカナ語の区別がつかないので、まずは「外来語」の意味を調べてみました。 自国語に取り入れられた他国語。借用語とも。原音に忠実で，その同化が社会的に承認されないものは，区別して外国語と呼ばれる。 とのことなので カタカナ語は外国語をそのままカタカナで表記した単語 カタカナ語は日本語として社会的に承認されていないから外国語 ってことではないかと。 なのでコミットメントやアジェンダは英語をそのままカタカナで書いただけなのであくまでも外国語。 でも [補説]外来語と外国語との区別は主観的なもので、個人によって異なることがある。 と個人差があることなので Aさんにとって「トラブル」は外来語(日本語の体系に同化している) Bさんにとって「トラブル」はカタカナ語(日本語の体系に同化していない外国語) と線引きが難しいのだと思います。 『コトバンク』外来語 個人的には カタカナが多すぎる文章は読みにくい 目が疲れる すぐに理解できない 読む気がなくなる そのウェブサイトや本を見なくなる という感じで不便だなぁと思います。 何かを知りたくて調べているのに、読みづらくて意味不明なカタカナ語ばかり並んでいたら結局知りたかった情報を得ることもできない。だから不便だと感じます。 これも時代の流れ。流行、トレンドってやつかもしれないけれど、そこまでカタカナにしなくてもいいんじゃないかと。...

カタカナ語だらけの文章の意味が全く分からない！ので訳してみたは質素で豊かなエコライフ手帖 Simple Happy Ecolife によって作成された記事です。

]]> https://simplehappyecolife.com/2016/04/14/japanese-katakana/feed/ 0 症状悪化？食あたり・食中毒になったらやってはいけない対処法4つ https://simplehappyecolife.com/2015/10/29/food-poisoning/ https://simplehappyecolife.com/2015/10/29/food-poisoning/#respond Thu, 29 Oct 2015 03:59:06 +0000 https://simplehappyecolife.com/?p=44851 先日、人生初の食中毒を経験しました。 ニュースで見る・聞く程度でほぼ他人事だった食中毒。 この度「食べ物にあたるとはこういうことなのか」と食中毒がいかに恐ろしいものであるかを身をもって体験することになりました。 食あたりなんて二度とごめんだ！と思い、これを機会にウィルスの種類や原因、家庭でできる食中毒予防や対処方法などをしっかり確認。 でも、どんなに気をつけていても食中毒にかかるときはかかります。 そこで今後に備えて、また自分への戒めもこめて食あたり・食中毒の原因や症状、予防方法、やりがちだけれど実はやってはいけない対処方法などをまとめてみました。 食中毒と食あたりの違い ふと食中毒と食あたりの違いが気になって調べてみたところ 食中毒＝医学用語 食あたり＝医学用語ではない という感じでほぼ同じ意味だそうです。 『セルフドクターネット』食あたりと食中毒って違うの？ 「中毒」と聞くとなんだかすごく重症な気がするけれど、軽い食あたりも重い食あたりも医学用語では食中毒ってことなのではないかと。 そういえば英語でもFood Poisoning(フード ポイズニング)＝食べ物の中毒＝食中毒です。 食中毒・食あたりの原因と予防 原因 自分を苦しめた悪いやつの正体が知りたい！というわけで調べてみました。 カンピロバクター 腸炎ビブリオ サルモネラ 腸管出血性大腸菌(O157など) セレウス菌 ウェルシュ菌 ボツリヌス菌 ブドウ球菌 など世の中には悪いやつらがこんなにいっぱい！ 『セルフドクターネット』食中毒ってどんな食べ物が原因で起こるの？ で、その原因となる細菌やウィルスの種類によって、発熱があったり、嘔吐のみだったり、下痢のみだったりなど症状や潜伏期間も異なるそうです。 ノロウィルスなどうつる危険性があるウィルスも。目に見えないものだけに本当に恐ろしい。 食中毒予防の三原則 厚生労働省が掲げる食中毒予防の３原則です。 食中毒菌を付けない！＝洗う・分ける 食中毒菌を増やさない！＝低温で保存する 食中毒菌をやっつける！＝加熱処理する 細かく丁寧に予防ポイントが説明されています。パンフレットも早速ダウンロードしました。 『厚生労働省』食中毒 人生初！食中毒の記録 何かと縁があるようで、オーストラリアに住みはじめてからこれまでに5回ほど救急車を呼んだことがあります。...

症状悪化？食あたり・食中毒になったらやってはいけない対処法4つは質素で豊かなエコライフ手帖 Simple Happy Ecolife によって作成された記事です。

]]> https://simplehappyecolife.com/2015/10/29/food-poisoning/feed/ 0